be special. give blood
Retour au catalogue
Affiches
États-Unis
"be special. give blood, make a date to donate"
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
Ces 2 travailleurs américains (casques de chantier) sont là pour dire qu'il n'y a pas de classe sociale pour donner son sang. Ils arborent (à gauche) un pin's "je suis spécial" et "j'ai donné mon sang" encadrant une goutte de sang sur un cœur. Celui de droite tient une petite banderole avec le même slogan écrit en bleu
- Sous les 2 personnages, "Be Special. Give Blood" = Soyez spécial (et non spéciaux, le singulier a valeur d'un tout). Donnez votre Sang.
- Make a date to donate : évidemment là, impossible de rendre en français le rythme de ce slogan : le son diphtongué "ei" ne sera pas rendu en français. la traduction " Prenez rendez-vous pour donner" est littérale. De plus, to date signifie davantage avoir un rendez-vous galant ! ?
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 56X35,5
Epoque : 1979
Provenances : North jersey blood center
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880323
Pays d'origine : USA
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
Ces 2 travailleurs américains (casques de chantier) sont là pour dire qu'il n'y a pas de classe sociale pour donner son sang. Ils arborent (à gauche) un pin's "je suis spécial" et "j'ai donné mon sang" encadrant une goutte de sang sur un cœur. Celui de droite tient une petite banderole avec le même slogan écrit en bleu
- Sous les 2 personnages, "Be Special. Give Blood" = Soyez spécial (et non spéciaux, le singulier a valeur d'un tout). Donnez votre Sang.
- Make a date to donate : évidemment là, impossible de rendre en français le rythme de ce slogan : le son diphtongué "ei" ne sera pas rendu en français. la traduction " Prenez rendez-vous pour donner" est littérale. De plus, to date signifie davantage avoir un rendez-vous galant ! ?
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 56X35,5
Epoque : 1979
Provenances : North jersey blood center
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880323
Pays d'origine : USA