Urgence à 3h30 du matin

dans une ville représentée par trois buildings, passe une ambulance sur laquelle est apposée une croix rouge

traduction mihoko et Yves trotein

En haut à gauche (à côté de la croix rouge) : "Envie de faire circuler le sang de la charité dans la société."
En haut à droite : "Nous indemnisons les personnes qui font don de leur sang."
En grand : "Urgence à 3h30 du matin."
En dessous à gauche : "La vie d'une personne se joue à une minute près."
En dessous à droite : "Le sang : on doit l'avoir en stock pour pouvoir l'utiliser à tout moment."
Encadré en rouge : "Juillet est le mois de l'appel au don du sang."

La traduction est la plus fidèle possible par rapport au texte (ce qui n'est pas toujours facile avec le japonais). Par exemple, peut-être que "Envie de faire circuler le sang de la charité dans la société." peut sembler un peu inhabituel comme formulation, mais ça a une résonnance bouddhique assez claire pour un Japonais.

 

Les textes en petits caractères en bas de l’affiche disent (avec une traduction en anglais entre parenthèses) :

Organisation :

Ministère de la Santé

Les Préfectures du Japon

Croix Rouge japonaise

Soutien :

Ministère de l'Éducation

Association des médecins du Japon (Japan Medical Association)

Association des dentistes du Japon (Japan Dental Association)

Association des pharmaciens du Japon (Japan Pharmaceutical Association)

Association des hôpitaux du Japon (Japan Hospital Association)

Association nationale des hôpitaux du Japon (All Japan Hospital Association)

Agence de presse du Japon (Japan Newspaper Publisher & Editors Association)

NHK (Japan Broadcasting Corporation)

Association des éditeurs de magazines du Japon (Japan Magazine Publishers Association)

Association japonaise des sociétés commerciales de radio-télédiffusion (Japan Commercial Broadcasters Association)

Association nationale des gouverneurs du Japon (National Governors' Association)

Association nationale des maires du Japon (Japan Association of City Mayors)

Association des villes et villages du Japon (National Association of Towns and Villages)

Collaboration :

Fédération nationale des sociétés d'assurance santé (National Federation of Health Insurance Societes)

Fédération japonaise des organismes nationaux d'assurance maladie (All Japan Federation of National Health Insurance Organizations)

Conseil national japonais de la protection sociale (Japan National Council of Social Welfare)

 

Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 72,3X32,2
Epoque  : 1975
Provenances : japanese red cross society
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880503
Pays d'origine : japon