the winter blood donor is also a rare bird
Retour au catalogue
Affiches
États-Unis
un oiseau fait du ski sur son bonnet apparaît en cocarde la croix rouge
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
" L'hiver, le donneur de sang est aussi un oiseau rare".
"Descendez tout schuss vers l'unité mobile de collecte"
mais cela n'a pas le même impact qu'en anglais. Le mot schuss est transformé en verbe, accompagné de "on" qui exprime la continuité et down pour exprimer le skieur qui descend à la station où il retrouvera le camion de collecte.
" Programme en faveur du Sang (pour le sang) de la Croix Rouge du Connecticut ( entre New York et Boston sur la côte Est des E-U)
la Croix Rouge nationale Américaine-Date Heure Lieu
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 55,5X35,3
Provenances : " Programme en faveur du Sang (pour le sang) de la Croix Rouge du Connecticut ( entre New York et Boston sur la côte Est des E-U)
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880323
Pays d'origine : USA
TRADUCTION : Geneviève BONNASSIEUX Présidente du Comité Régional fédéral de MIDI-PYRENEES
" L'hiver, le donneur de sang est aussi un oiseau rare".
"Descendez tout schuss vers l'unité mobile de collecte"
mais cela n'a pas le même impact qu'en anglais. Le mot schuss est transformé en verbe, accompagné de "on" qui exprime la continuité et down pour exprimer le skieur qui descend à la station où il retrouvera le camion de collecte.
" Programme en faveur du Sang (pour le sang) de la Croix Rouge du Connecticut ( entre New York et Boston sur la côte Est des E-U)
la Croix Rouge nationale Américaine-Date Heure Lieu
Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 55,5X35,3
Provenances : " Programme en faveur du Sang (pour le sang) de la Croix Rouge du Connecticut ( entre New York et Boston sur la côte Est des E-U)
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880323
Pays d'origine : USA