L'ami de ton ami est ton ami


Retour au catalogue
Affiches
Japon

un groupe d'enfants entoure un adolescent assis dans un fauteuil roulant

traduction mihoko trottein

Écrit en grand, en vert : "L'ami de ton ami est ton ami."
En dessous à gauche, en bleu : "N'oublie pas l'entraide de nos cœurs."
En dessous à droite, en bleu : "À partir de 16 ans, toi aussi tu peux donner ton sang."
En bas à gauche (à côté de la croix rouge) : "Envie de faire circuler le sang de la charité dans la société"
En bas à droite : Ministère de la Santé / Croix Rouge japonaise

La traduction est la plus fidèle possible par rapport au texte (ce qui n'est pas toujours facile avec le japonais). Par exemple, peut-être que "Envie de faire circuler le sang de la charité dans la société." peut sembler un peu inhabituel comme formulation, mais ça a une résonnance bouddhique assez claire pour un Japonais.



Mode d'acquisition : DONATEUR JEAN-PAUL CAGNARD
L'origine : fnts
Matière et technique : papier
Mesures : 72,5X51,2
Epoque  : 1973
Provenances : japanese red cross society
Date d'acquisition : 19871104
Date d'insertion dans l'inventaire : 19880503
Pays d'origine : japon